Citrix Receiver 3.0 is not compatible with Presentation Server 4.0

Yes, it will work under very limited circumstances, but it is not supported by Citrix. It is officially supported only for XenApp 5 and up.